Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Phục truyền luật lệ 23:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR [23:4]
Proto že proti vám nevyšli s chlebem a s vodou na cestě, když jste šli z Egypta, a že ze mzdy najal proti tobě Baláma, syna Beor, z Petor Mezopotamie Syrské, aby zlořečil tobě:
Tiếng Việt
BPT [23:4]
Vì dân Am-môn và Mô-áp không mang bánh và nước tiếp đón khi các ngươi ra khỏi Ai-cập. Chúng còn thuê Ba-la-am, con trai Bê-ô, từ Bê-tho, thuộc miền Tây-Bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến để nguyền rủa các ngươi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[23:4]
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
ASV
[23:4]
because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
BSB
[23:4]
For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.
DRA [23:4]
Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: hand because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.
FBV [23:4]
For they did not come to meet you with food and water on your journey from Egypt, and they hired Balaam, son of Beor, from Pethor in Mesopotamia, to curse you.
GNV [23:4]
Because they met you not with bread and water in the way, when yee came out of Egypt, and because they hyred against thee Balaam the sonne of Beor, of Pethor in Aram-naharaim, to curse thee.
JPS [23:4]
because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Aram-naharaim, to curse thee.
LSV [23:4]
because that they have not come before yöu with bread and with water in the way, in yöur coming out from Egypt, and because he has hired against you Balaam son of Beor, of Pethor of Aram-Naharaim, to revile you;
NASB [23:4]
because they did not meet you with food and water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you. NASB 2020
NIV (US)
[23:4]
For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
NMV [23:4]
Because they met you not with bread and with water in the way, when you2f came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and because they hired against youi Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] of P’tor [Soothsayer (one who fortells the future by ungodly means)] of Aram (Mesopotamia/Aram (Syria) [exalted]) [Elevated Between the Two Rivers], to curse youi.
OJB
Because they met you not with lechem and with mayim in the way, when ye came forth out of Mitzrayim; and because they hired against thee Balaam ben Be'or from Petor in Aram Naharayim, to curse thee.
Onkelos (Etheridge)
Because they met you not with bread and water in the way, when you came up from Mizraim; and because they hired Bilaam bar Beor from Pethor Aram, upon the Phrat, to curse thee.
T4T [23:4]
One reason is that their leaders refused to give your ancestors food and water when they were traveling from Egypt to Canaan. Another reason is that they wanted to pay Balaam, the son of Beor from Pethor town in Mesopotamia, to curse you Israelis.
WEB (US)
[23:4]
because they didn’t meet you with bread and with water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.