Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 23

译本 对照

protože vám nevyšli naproti s chlebem a vodou, když jste táhli z Egypta. Namísto toho si na tebe najali Beorova syna Bileáma z Petoru v mezopotamském Aramu, aby tě proklel.23:5 Nu 22—24 Num 22:5

申命记 23:5的不同译本

捷克语

BKR [23:4] Proto že proti vám nevyšli s chlebem a s vodou na cestě, když jste šli z Egypta, a že ze mzdy najal proti tobě Baláma, syna Beor, z Petor Mezopotamie Syrské, aby zlořečil tobě:

中文

当代译本 (简) [23:4] 因为在你们离开埃及的途中,他们没有用水和食物款待你们,还雇用美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰咒诅你们。
當代譯本 (繁) [23:4] 因為在你們離開埃及的途中,他們沒有用水和食物款待你們,還雇用美索不達米亞的毗奪人比珥的兒子巴蘭咒詛你們。
标准译本 (简) [23:4] 因为你们出埃及的时候,他们没有拿食物和水在路上迎接你们,还从美索不达米亚的佩托尔雇用了比珥的儿子巴兰来对付你,诅咒你。
標準譯本 (繁) [23:4] 因為你們出埃及的時候,他們沒有拿食物和水在路上迎接你們,還從美索不達米亞的佩托爾雇用了比珥的兒子巴蘭來對付你,詛咒你。
现代标点和合本 (简) [23:4] 因为你们出埃及的时候,他们没有拿食物和水在路上迎接你们。又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们,
現代標點和合本 (繁) [23:4] 因為你們出埃及的時候,他們沒有拿食物和水在路上迎接你們。又因他們雇了美索不達米亞的毗奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們,
普通话本 [23:4] 因为当你们出埃及的时候,他们不但不向你们提供旅途所需的粮食和水,还从美索不达米亚西北的毗夺城雇了比珥的儿子巴兰来诅咒你。

英语

KJV (66 books) [23:4] Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
ASV [23:4] because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
BSB [23:4] For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.
Brenton (1851) because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.
DRA [23:4] Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: hand because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.
FBV [23:4] For they did not come to meet you with food and water on your journey from Egypt, and they hired Balaam, son of Beor, from Pethor in Mesopotamia, to curse you.
GNV [23:4] Because they met you not with bread and water in the way, when yee came out of Egypt, and because they hyred against thee Balaam the sonne of Beor, of Pethor in Aram-naharaim, to curse thee.
JPS [23:4] because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Aram-naharaim, to curse thee.
LSV [23:4] because that they have not come before yöu with bread and with water in the way, in yöur coming out from Egypt, and because he has hired against you Balaam son of Beor, of Pethor of Aram-Naharaim, to revile you;
NASB [23:4] because they did not meet you with food and water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you. NASB 2020
NIV (US) [23:4] For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
NMV [23:4] Because they met you not with bread and with water in the way, when you2f came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and because they hired against youi Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] of P’tor [Soothsayer (one who fortells the future by ungodly means)] of Aram (Mesopotamia/Aram (Syria) [exalted]) [Elevated Between the Two Rivers], to curse youi.
OJB Because they met you not with lechem and with mayim in the way, when ye came forth out of Mitzrayim; and because they hired against thee Balaam ben Be'or from Petor in Aram Naharayim, to curse thee.
Onkelos (Etheridge) Because they met you not with bread and water in the way, when you came up from Mizraim; and because they hired Bilaam bar Beor from Pethor Aram, upon the Phrat, to curse thee.
T4T [23:4] One reason is that their leaders refused to give your ancestors food and water when they were traveling from Egypt to Canaan. Another reason is that they wanted to pay Balaam, the son of Beor from Pethor town in Mesopotamia, to curse you Israelis.
WEB (US) [23:4] because they didn’t meet you with bread and with water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.