Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 28

Phục truyền luật lệ 28:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná.

Tiếng Việt

BPT Bầu trời trên đầu ngươi sẽ cứng như đồng, đất bên dưới ngươi sẽ trơ như sắt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

BSB +1 The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.

DRA Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron.

FBV The sky above you will be like bronze, and the earth beneath you will be like iron.

GNV And thine heauen that is ouer thine head, shall be brasse, and the earth that is vnder thee, yron.

LSV And your heavens which [are] over your head have been bronze, and the earth which [is] under you iron;

NASB The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron. NASB 2020

NIV (US) +1 The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.

NMV And youi heaven that [is] over youi head shall be brass, and the earth that is under youi [shall be] iron.

OJB And thy Shomayim that is over thy head shall be nechoshet, and Ha'Aretz that is under thee shall be barzel.

Onkelos (Etheridge) And the heavens over thy head will be obdurate as brass in withholding rain, and the ground under thee obstinate as iron in producing no fruit.

T4T There will be no rain [MET], with the result that the ground will be as hard as iron [MET].

WEB (US) +7 Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.