Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 28

5. Mose 28:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná.

Deutsch

Luther Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.

ELO (1905) Und dein Himmel, der über deinem Haupte ist, wird Erz sein, und die Erde, die unter dir ist, Eisen.

ELO (modernisiert) Und dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird Kupfer sein, und die Erde, die unter dir ist, Eisen.

TKW Der Himmel über deinem Haupte soll Erz und der Boden unter dir Eisen sein.

NeÜ Der Himmel über dir wird wie aus Bronze sein und die Erde unter dir wie Eisen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

BSB +1 The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.

DRA Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron.

FBV The sky above you will be like bronze, and the earth beneath you will be like iron.

GNV And thine heauen that is ouer thine head, shall be brasse, and the earth that is vnder thee, yron.

LSV And your heavens which [are] over your head have been bronze, and the earth which [is] under you iron;

NASB The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron. NASB 2020

NIV (US) +1 The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.

NMV And youi heaven that [is] over youi head shall be brass, and the earth that is under youi [shall be] iron.

OJB And thy Shomayim that is over thy head shall be nechoshet, and Ha'Aretz that is under thee shall be barzel.

Onkelos (Etheridge) And the heavens over thy head will be obdurate as brass in withholding rain, and the ground under thee obstinate as iron in producing no fruit.

T4T There will be no rain [MET], with the result that the ground will be as hard as iron [MET].

WEB (US) +7 Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;

РСП (юбил.) И небеса твои, которые над головой твоей, сделаются медью, и земля под тобой — железом.

НРП +3 Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой — железом.

Заокская (Кулаков) Небо над тобой станет медным — дождя не будет, а земля под ногами сухой и твердой — железу подобной.

СП (БЛ) Небо будет словно полированная медь, а земля под тобой будет жёсткой, как железо.