Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 29

Phục truyền luật lệ 29:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [29:10] Vy všickni dnes stojíte před Hospodinem Bohem svým, knížata vaše v pokoleních vašich, starší vaši a úředníci vaši, všickni muži Izraelští,

Tiếng Việt

BPT [29:10] Hôm nay tất cả các ngươi đứng đây trước mặt CHÚA là Thượng Đế ngươi, gồm các lãnh tụ và người có chức phận, các bô lão, các sĩ quan, cùng các người khác trong Ít-ra-en,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [29:10] Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

ASV [29:10] Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

BSB +1 [29:10] All of you are standing today before the LORD your God— you leaders of tribes, elders, officials, and all the men of Israel,

DRA [29:10] You all stand this day before the Lord your God, your princes, and tribes, and ancients, and doctors, all the people of Israel,

FBV [29:10] Every one of you stands here today before the Lord your God: you tribal leaders, officials, and all the men of Israel,

GNV [29:10] Ye stand this day euery one of you before the Lord your God: your heads of your tribes, your Elders and your officers, eue al ye me of Israel:

JPS [29:10] Ye are standing this day all of you before the LORD your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

LSV [29:10] Yöu are standing today, all of yöu, before yöur God YHWH: yöur heads, yöur tribes, yöur elderly, and yöur authorities, every man of Israel,

NASB [29:10] “You stand today, all of you, before the Lord your God: your heads, your tribes, your elders and your officers, that is, all the men of Israel, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:10] All of you are standing today in the presence of the Lord your God—your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,

NMV [29:10] You2f stand this day all of you before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],

OJB Ye stand today all of you before Hashem Eloheichem; your rashei shvatim (heads of tribes), your zekenim, and your shoterim, with kol Ish Yisroel,

RV [29:10] Ye stand this day all of you before the LORD your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Onkelos (Etheridge) You stand this day an of you before the Lord your God, the princes of your tribes, your elders, and your officers, every man of Israel;

T4T [29:10] Today all of us are standing in the presence of Yahweh our God. The leaders of all our tribes, our elders, our officials, all you Israeli men,

WEB (US) +1 [29:10] All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

WEB (UK) +5 [29:10] All of you stand today in the presence of the LORD your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,