Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:10] Vy všickni dnes stojíte před Hospodinem Bohem svým, knížata vaše v pokoleních vašich, starší vaši a úředníci vaši, všickni muži Izraelští,

Deutsch

Luther [29:10] Ihr stehet heute alle vor dem HERRN, eurem Gott, die Obersten eurer Stämme, eure Ältesten, eure Amtleute, ein jeder Mann in Israel,

ELO (1905) [29:10] Ihr stehet heute allesamt vor Jehova, eurem Gott: eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher,

ELO (modernisiert) Ihr steht heute allesamt vor dem HERRN, eurem Gott: eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer von Israel,

TKW Ihr steht heute alle vor dem Angesichte Jahwes, eures Gottes, eure Stammhäupter, eure Stämme, eure Vornehmsten und Amtleute, alle israelitischen Männer,

NeÜ Ihr habt euch heute alle vor Jahwe, eurem Gott, aufgestellt: eure Stammesführer, eure Ältesten, eure Aufseher, alle Männer von Israel,

Englisch

KJV (66 books) +2 [29:10] Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

ASV [29:10] Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

BSB +1 [29:10] All of you are standing today before the LORD your God— you leaders of tribes, elders, officials, and all the men of Israel,

DRA [29:10] You all stand this day before the Lord your God, your princes, and tribes, and ancients, and doctors, all the people of Israel,

FBV [29:10] Every one of you stands here today before the Lord your God: you tribal leaders, officials, and all the men of Israel,

GNV [29:10] Ye stand this day euery one of you before the Lord your God: your heads of your tribes, your Elders and your officers, eue al ye me of Israel:

JPS [29:10] Ye are standing this day all of you before the LORD your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

LSV [29:10] Yöu are standing today, all of yöu, before yöur God YHWH: yöur heads, yöur tribes, yöur elderly, and yöur authorities, every man of Israel,

NASB [29:10] “You stand today, all of you, before the Lord your God: your heads, your tribes, your elders and your officers, that is, all the men of Israel, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:10] All of you are standing today in the presence of the Lord your God—your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,

NMV [29:10] You2f stand this day all of you before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],

OJB Ye stand today all of you before Hashem Eloheichem; your rashei shvatim (heads of tribes), your zekenim, and your shoterim, with kol Ish Yisroel,

RV [29:10] Ye stand this day all of you before the LORD your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Onkelos (Etheridge) You stand this day an of you before the Lord your God, the princes of your tribes, your elders, and your officers, every man of Israel;

T4T [29:10] Today all of us are standing in the presence of Yahweh our God. The leaders of all our tribes, our elders, our officials, all you Israeli men,

WEB (US) +1 [29:10] All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

WEB (UK) +5 [29:10] All of you stand today in the presence of the LORD your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [29:10] Все вы сегодня стоите пред лицом Господа, Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне,

РСП (81 кн.) [29:10] Все вы сегодня стоите пред лицом Господа, Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне,

НРП [29:10] Все вы стоите сегодня в присутствии Господа, вашего Бога, — вожди ваших родов, начальники, старейшины и надзиратели и все остальные мужчины Израиля

Заокская (Кулаков) [29:10] Все вы ныне стоите перед Господом, Богом вашим: главы колен ваших, старейшины, приставники, все израильтяне,

ВП +1 [29:10] Все вы стоите сегодня в присутствии Вечного, вашего Бога, — ваши вожди и начальники, старейшины и надзиратели и все остальные мужчины Исраила,

ВП-Т [29:10] Все вы стоите сегодня в присутствии Вечного, вашего Бога, — ваши вожди и начальники, старейшины и надзиратели и все остальные мужчины Исроила,

СП (БЛ) [29:10] Сегодня вы все вместе стоите здесь перед Господом, Богом вашим: ваши предводители, надзиратели, старейшины и все прочие.