Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 32

Phục truyền luật lệ 32:29 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ó by moudří byli, rozuměliť by tomu, prohlédali by na poslední věci své.

Tiếng Việt

BPT Ta ước gì chúng khôn ngoan và hiểu điều nầy; Ước gì chúng có thể thấy số phận chúng ra sao.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

ASV +9 Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

BSB +1 If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

DRA O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end.

FBV How I wish they were wise, so they could understand it; they would recognize what was going to happen to them.

GNV Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.

JPS If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end.

LSV If only they were wise, || They would deal wisely [with] this, || They would attend to their latter end!

NASB “If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future! NASB 2020

NIV (US) +1 If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!

OJB O that they were wise, that they had seichel, that they would consider their acharit (latter end, future)!

Onkelos (Etheridge) O that they were wise, that they had understanding in this, and would consider what will be in their end!

T4T If you were wise, you would understand why you would be punished; you would have realized what was going to happen to you.