Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 32

5. Mose 32:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ó by moudří byli, rozuměliť by tomu, prohlédali by na poslední věci své.

Deutsch

Luther O, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!

ELO (1905) +1 Wenn sie weise wären, so würden sie dieses verstehen, ihr Ende bedenken.

TKW Wären sie weise, so würden sie das begreifen, würden das Ende bedenken, das ihnen bevorsteht.

NeÜ Wären sie weise, würden sie es verstehen, dann würden sie ihre Zukunft bedenken.

Englisch

KJV (66 books) +3 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

ASV +9 Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

BSB +1 If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

DRA O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end.

FBV How I wish they were wise, so they could understand it; they would recognize what was going to happen to them.

GNV Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.

JPS If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end.

LSV If only they were wise, || They would deal wisely [with] this, || They would attend to their latter end!

NASB “If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future! NASB 2020

NIV (US) +1 If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!

OJB O that they were wise, that they had seichel, that they would consider their acharit (latter end, future)!

Onkelos (Etheridge) O that they were wise, that they had understanding in this, and would consider what will be in their end!

T4T If you were wise, you would understand why you would be punished; you would have realized what was going to happen to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

РСП (юбил.) О, если бы они рассудили, подумали об этом, уразумели, что с ними будет!

НРП О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!

Заокская (Кулаков) О, если бы только у них была мудрость понять да уразуметь, что их ждет впереди!

ВП +2 О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!

СП (БЛ) Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!