Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 33

Phục truyền luật lệ 33:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Toto pak jest požehnání, kterýmž požehnal Mojžíš, muž Boží, synů Izraelských před svou smrtí,

Tiếng Việt

BPT Mô-se, người của Thượng Đế chúc phước như sau cho dân Ít-ra-en trước khi ông qua đời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

BSB +1 This is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

DRA This is the blessing, wherewith the man of God Moses blessed the children of Israel, before his death.

FBV The following is the blessing that Moses the man of God gave to the Israelites before he died.

GNV Nowe this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death, and said,

LSV And this [is] the blessing [with] which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,

NASB Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.

NMV And this [is] the blessing, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before his death.

OJB And this is the brocha, wherewith Moshe the Ish HaElohim blessed the Bnei Yisroel before moto (his death).

Onkelos (Etheridge) And this is the benediction wherewith Mosheh, the prophet of the Lord, blessed the children of Israel before his death;

T4T Before God’s prophet Moses died, he asked God to bless the Israeli people.

WEB (US) +7 This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.