Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 33

申命记 33:1的不同译本

捷克语

BKR Toto pak jest požehnání, kterýmž požehnal Mojžíš, muž Boží, synů Izraelských před svou smrtí,

中文

当代译本 (简) 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：

當代譯本 (繁) 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：

标准译本 (简) 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，

標準譯本 (繁) 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，

现代标点和合本 (简) 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。

現代標點和合本 (繁) 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。

普通话本 以下是神人摩西在去世之前对以色列人的祝福。

英语

KJV (66 books) +5 And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

BSB +1 This is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

DRA This is the blessing, wherewith the man of God Moses blessed the children of Israel, before his death.

FBV The following is the blessing that Moses the man of God gave to the Israelites before he died.

GNV Nowe this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death, and said,

LSV And this [is] the blessing [with] which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,

NASB Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.

NMV And this [is] the blessing, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before his death.

OJB And this is the brocha, wherewith Moshe the Ish HaElohim blessed the Bnei Yisroel before moto (his death).

Onkelos (Etheridge) And this is the benediction wherewith Mosheh, the prophet of the Lord, blessed the children of Israel before his death;

T4T Before God’s prophet Moses died, he asked God to bless the Israeli people.

WEB (US) +7 This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.