Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 33

Phục truyền luật lệ 33:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.

Tiếng Việt

BPT “Nguyện cho dân Ru-bên được sống, không bị chết, nhưng dân số ít ỏi thôi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

ASV +8 Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

BSB +1 Let Reuben live and not die, nor his men be few.”

DRA Let Ruben live, and not die, and be he small in number.

FBV To Reuben he said, “May he live and not die, but may he only have a few men.”

GNV Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.

JPS Let Reuben live, and not die in that his men become few.

LSV Let Reuben live, and not die, || And let his men be an [incalculable] number.

NASB ¶“May Reuben live and not die, Nor may his people be few.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”

NMV Let Re’uven [Behold a Son] live, and not die; and let [not] his men be few.

OJB Let Reuven live, and not die; and let not his men be few.

RV Let Reuben live, and not die; Yet let his men be few.

Onkelos (Etheridge) Let Reuben live in life eternal, and not die the second death; and let his children receive their inheritance according to their numbers.

T4T I say this about the tribe of Reuben: I desire/hope that their tribe will never disappear, but they will never become numerous.