Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 33

5. Mose 33:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.

Deutsch

Luther Ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer Haufe.

ELO (1905) +1 Ruben lebe und sterbe nicht, und seiner Männer sei eine Zahl!

TKW Es lebe Ruben und sterbe nicht! es seien seiner Mannen nicht wenig!

NeÜ "Lass Ruben leben und nicht untergehen, dass seine Anzahl ihm erhalten bleibt."

Englisch

KJV (66 books) +2 Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

ASV +8 Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

BSB +1 Let Reuben live and not die, nor his men be few.”

DRA Let Ruben live, and not die, and be he small in number.

FBV To Reuben he said, “May he live and not die, but may he only have a few men.”

GNV Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.

JPS Let Reuben live, and not die in that his men become few.

LSV Let Reuben live, and not die, || And let his men be an [incalculable] number.

NASB ¶“May Reuben live and not die, Nor may his people be few.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”

NMV Let Re’uven [Behold a Son] live, and not die; and let [not] his men be few.

OJB Let Reuven live, and not die; and let not his men be few.

RV Let Reuben live, and not die; Yet let his men be few.

Onkelos (Etheridge) Let Reuben live in life eternal, and not die the second death; and let his children receive their inheritance according to their numbers.

T4T I say this about the tribe of Reuben: I desire/hope that their tribe will never disappear, but they will never become numerous.

Russisch

РСП (66 кн.) Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!

РСП (81 кн.) +1 Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен!

НРП +3 Пусть живет Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки».

Заокская (Кулаков) Да живет Рувим и не умирает, хотя бы мужей у него и было немного!»

СП (БЛ) «Пусть Рувим живёт и не умирает, но пусть род его будет малочислен!»