Est EsterÊ-xơ-tê, kapitolachương Kniha EsterÊ-xơ-tê, kapitolachương 1

Ê-xơ-tê 1:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nápoj pak dávali v nádobách zlatých, a to v nádobách jiných a jiných, i vína královského v hojnosti, jakž slušelo na krále.

Tiếng Việt

BPT Rượu được rót đãi trong những ly bằng vàng đủ kiểu. Rượu nhiều vô kể vì vua rất rộng rãi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

ASV +2 And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

BSB +1 Beverages were served in an array of goblets of gold, each with a different design, and the royal wine flowed freely, according to the king’s bounty.

DRA And they that were invited, drank in golden cups, and the meats were brought in divers vessels one after another. Wine also in abundance and of the best was presented, as was worthy of a king’s magnificence.

FBV Drinks were served in golden goblets of different kinds, and the royal wine flowed freely because of the king's generosity.

GNV And they gaue them drinke in vessels of golde, and changed vessel after vessel, and royall wine in abundance according to the power of the King.

LSV and the giving of drink in vessels of gold, and the vessels [are] various vessels, and the royal wine [is] abundant, as a memorial of the king.

NASB Drinks were served in golden vessels of various kinds, and the royal wine was plentiful in proportion to the king’s bounty. NASB 2020

NIV (US) +1 Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king’s liberality.

OJB And they gave them drink in vessels of zahav, the vessels being different one from another, and yayin malkhut (royal wine) in abundance, according to the [bountiful] yad HaMelech.

T4T The guests drank wine from gold cups. Each cup had a different design on it.

WEB (US) +7 They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.