Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 1
Královské víno teklo královsky štědře do zlatých číší, jedna číše za druhou a každá jiná. Ezk 23:41
Ester 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nápoj pak dávali v nádobách zlatých, a to v nádobách jiných a jiných, i vína královského v hojnosti, jakž slušelo na krále.
Deutsch
Luther
Und das Getränk trug man in goldenen Gefäßen und immer andern und andern Gefäßen, und königlichen Wein die Menge, wie denn der König vermochte.
ELO (1905)
Und man reichte das Getränk in goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren von einander verschieden; und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs.
TKW
Das Getränke aber reichte man in goldenen Gefäßen, wobei die einen Gefäße von den anderen verschieden waren; und königlicher Wein war in Menge vorhanden, wie es königlicher Freigebigkeit entspricht.
NeÜ
Die Getränke reichte man in goldenen Gefäßen, von denen keins dem anderen glich. Der Wein aus den königlichen Kellern floss in Strömen.
Englisch
KJV (66 books)
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
ASV
And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
BSB
Beverages were served in an array of goblets of gold, each with a different design, and the royal wine flowed freely, according to the king’s bounty.
DRA
And they that were invited, drank in golden cups, and the meats were brought in divers vessels one after another. Wine also in abundance and of the best was presented, as was worthy of a king’s magnificence.
FBV
Drinks were served in golden goblets of different kinds, and the royal wine flowed freely because of the king's generosity.
GNV
And they gaue them drinke in vessels of golde, and changed vessel after vessel, and royall wine in abundance according to the power of the King.
LSV
and the giving of drink in vessels of gold, and the vessels [are] various vessels, and the royal wine [is] abundant, as a memorial of the king.
NASB
Drinks were served in golden vessels of various kinds, and the royal wine was plentiful in proportion to the king’s bounty. NASB 2020
NIV (US)
Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king’s liberality.
OJB
And they gave them drink in vessels of zahav, the vessels being different one from another, and yayin malkhut (royal wine) in abundance, according to the [bountiful] yad HaMelech.
T4T
The guests drank wine from gold cups. Each cup had a different design on it.
WEB (US)
They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
Russisch
РСП (66 кн.)
Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.
РСП (юбил.)
Золотые и серебряные ложи были на помосте, устланном камнями зеленого цвета, и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.
НРП
Вино подавалось в золотых кубках, среди которых не было двух одинаковых, и царского вина было по щедрости царя в изобилии.
Заокская (Кулаков)
Напитки подавали в золотых чашах, и чаши были самые разные; вино от царских щедрот лилось рекой,
СП (БЛ)
Напитки подавались в золотых сосудах, и ни один сосуд не был похож на другой! Там подавалось очень много царского вина, так как царь был очень щедр.