Est EsterÊ-xơ-tê, kapitolachương Kniha EsterÊ-xơ-tê, kapitolachương 2

Ê-xơ-tê 2:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ale Mardocheus každého dne chodíval před síní domu ženského, aby zvěděl, jak se má Ester, a co se s ní děje.

Tiếng Việt

BPT Hằng ngày Mạc-đô-chê qua lại sân cung phi để thăm hỏi Ê-xơ-tê và theo dõi mọi việc diễn tiến ra sao.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.

ASV +1 And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what would become of her.

BSB +1 And every day Mordecai would walk back and forth in front of the court of the harem to learn about Esther’s welfare and what was happening to her.

DRA And he walked every day before the court of the house, in which the chosen virgins were kept, having a care for Esther’s welfare, and desiring to know what would befall her.

FBV Each day Mordecai spent time walking around in front of the courtyard of the harem so he could find out how Esther was doing and what was happening to her.

GNV Aud Mordecai walked euery day before the court of the womens house, to knowe if Ester did well, and what should be done with her.

LSV and during every day Mordecai is walking up and down before the court of the house of the women to know the welfare of Esther, and what is done with her.

NASB And every day Mordecai walked back and forth in front of the courtyard of the harem to learn how Esther was and what was happening to her. NASB 2020

NIV (US) Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.

NIV (UK) Every day he walked to and fro near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.

NMV And Mordekhai [little man] walked every day before the court of the women’s house, to know how Ester [star] did, and what should become of her.

OJB And Mordechai walked kol yom vayom before the khatzer Bais HaNashim (courtyard of the House of the Women, Harem) to have da'as of the shalom Ester (welfare of Ester), and what would become of her.

T4T Every day Mordecai walked near the courtyard of the place where those women stayed. He asked people who entered the courtyard to find out and tell him what was happening to Esther.

WEB (US) +7 Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.