Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 2
Mordechaj se denně procházel před nádvořím harému, aby zjistil, jak se Ester daří a co se s ní děje.
Ester 2:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Mardocheus každého dne chodíval před síní domu ženského, aby zvěděl, jak se má Ester, a co se s ní děje.
Deutsch
Luther
Und Mardochai wandelte alle Tage vor dem Hofe am Frauenhaus, daß er erführe, ob's Esther wohl ginge und was ihr geschehen würde.
ELO (1905)
Und Tag für Tag wandelte Mordokai vor dem Hofe des Frauenhauses, um das Wohlergehen Esthers zu erfahren, und was mit ihr geschähe.
ELO (modernisiert)
Und Tag für Tag wandelte Mordokai vor dem Hof des Frauenhauses, um das Wohlergehen Esthers zu erfahren und was mit ihr geschähe.
TKW
Mardachai aber ging Tag für Tag vor dem Hofe des Frauenhauses umher, um zu erkunden, ob es Esther wohlgehe, und was mit ihr geschehen werde.
NeÜ
Jeden Tag ging Mordechai vor dem Hof des Frauenpalastes vorbei, um zu erfahren, wie es Ester ging und was mit ihr geschah.
Englisch
KJV (66 books)
And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.
ASV
And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what would become of her.
BSB
And every day Mordecai would walk back and forth in front of the court of the harem to learn about Esther’s welfare and what was happening to her.
DRA
And he walked every day before the court of the house, in which the chosen virgins were kept, having a care for Esther’s welfare, and desiring to know what would befall her.
FBV
Each day Mordecai spent time walking around in front of the courtyard of the harem so he could find out how Esther was doing and what was happening to her.
GNV
Aud Mordecai walked euery day before the court of the womens house, to knowe if Ester did well, and what should be done with her.
LSV
and during every day Mordecai is walking up and down before the court of the house of the women to know the welfare of Esther, and what is done with her.
NIV (US)
Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
NIV (UK)
Every day he walked to and fro near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
NMV
And Mordekhai [little man] walked every day before the court of the women’s house, to know how Ester [star] did, and what should become of her.
OJB
And Mordechai walked kol yom vayom before the khatzer Bais HaNashim (courtyard of the House of the Women, Harem) to have da'as of the shalom Ester (welfare of Ester), and what would become of her.
T4T
Every day Mordecai walked near the courtyard of the place where those women stayed. He asked people who entered the courtyard to find out and tell him what was happening to Esther.
WEB (US)
Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.
Russisch
РСП (66 кн.)
И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.
РСП (юбил.)
И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы справляться о здоровье Есфири и о том, что делается с ней.
НРП
Мардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как поживает Есфирь и что делается с ней.
Заокская (Кулаков)
Сам Мардохей изо дня в день приходил ко двору гарема, чтобы справиться о благополучии Эсфири и о том, что с ней происходит.
СП (БЛ)
Каждый день Мардохей ходил взад и вперёд недалеко от того места, где жили женщины. Он хотел узнать, как поживает Есфирь и что с ней происходит.