Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 15

Bản dịch So sánh

Svým dechem zavál jsi,

moře je přikrylo,

jak olovo klesli do mohutných vod.Psa 74:13

Xuất Ai-cập 15:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni jsou jako olovo v prudkých vodách.

Tiếng Việt

BPT Nhưng Ngài thổi bay chúng bằng hơi thở mình, Lấy biển vùi lấp chúng. Chúng chìm xuống như chì rơi trong biển sâu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
BSB But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Brenton (1851) Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
DRA Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
FBV But you blew with your breath and the sea swept over them. They sank down like lead in the swirling waters.
GNV Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.
LSV You have blown with Your wind || The sea has covered them; They sank as lead in mighty waters.
NASB “You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters. NASB 2020
NMV youi did blow with youi wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
OJB Thou didst blow with Thy ruach, the yam covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Onkelos (Etheridge) Thou didst speak by Thy Word, the sea covered them over, they sank like lead in the mighty waters.
T4T But you blew on them with your breath, and then the sea covered them. They sank like lead/rocks in the big waves.
WEB (US) You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.