Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 15
2. Mose 15:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni jsou jako olovo v prudkých vodách.
Deutsch
Luther
Da ließest du deinen Wind blasen und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.
ELO (1905)
Du hauchtest mit deinem Odem, das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser.
TKW
Du bliesest drein mit deinem Odem, da bedeckte sie das Meer. Sie sanken unter, wie Blei, in gewaltigen Wassermassen.
NeÜ
Doch als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Sie versanken wie Blei in den mächtigen Wogen.
Englisch
KJV (66 books)
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
BSB
But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
DRA
Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
FBV
But you blew with your breath and the sea swept over them. They sank down like lead in the swirling waters.
GNV
Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.
LSV
You have blown with Your wind || The sea has covered them; They sank as lead in mighty waters.
NASB
“You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters. NASB 2020
NMV
youi did blow with youi wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
OJB
Thou didst blow with Thy ruach, the yam covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Onkelos (Etheridge)
Thou didst speak by Thy Word, the sea covered them over, they sank like lead in the mighty waters.
T4T
But you blew on them with your breath, and then the sea covered them. They sank like lead/rocks in the big waves.
WEB (US)
You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
НРП
Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Заокская (Кулаков)
А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то, чтобы море египтян накрыло, и утонули они, как свинец, в водах глубоких.
СП (БЛ)
Но Ты подул на них, и море их покрыло; словно свинец утонули они в глубинах морских.