Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 25

Bản dịch So sánh

Truhla

Obložíš ji zevnitř i zvenčí čistým zlatem a po jejím obvodu uděláš zlatý věnec.

Xuất Ai-cập 25:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.

Tiếng Việt

BPT Lấy vàng ròng bọc bên trong lẫn bên ngoài Rương, rồi đóng một đường viền vàng quanh Rương.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
BSB Overlay it with pure gold both inside and out, and make a gold molding around it.
Brenton (1851) And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.
DRA And thou shalt overlay it with the purest gold within and without: and over it thou shalt make a golden crown round about:
FBV Cover it with pure gold on the inside and the outside, and make a gold trim to go around it.
GNV And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.
LSV and you have overlaid it [with] pure gold, you overlay it inside and outside, and you have made a ring of gold on it all around.
NASB You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it. NASB 2020
NIV (UK) Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold moulding around it.
NMV And youi shall overlay it with pure gold, within and without shall youi overlay it, and shall make upon it a crown of gold round about.
OJB And thou shalt overlay it with zahav tahor, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a gold crown all around.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt cover it with pure gold within and without, and thou shalt make a crown of gold upon it round about.
T4T Cover it with pure gold inside and outside, and put a gold border around the top of it.
WEB (US) You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
WEB (UK) You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold moulding around it.