Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 4

Xuất Ai-cập 4:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I budeť, jestliže neuvěří tobě, a neposlechnou hlasu a znamení prvního, uvěří hlasu a znamení druhému.

Tiếng Việt

BPT Sau đó CHÚA bảo, “Nếu dân chúng không tin hay không lưu ý đến phép lạ thứ nhất, họ sẽ tin khi con làm phép lạ thứ nhì.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

BSB +1 And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.

DRA If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.

FBV “If they don't believe you and they're not convinced by the first sign, they'll believe because of the second sign,” the Lord explained.

GNV So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.

LSV “and it has come to pass, if they do not give credence to you, and do not listen to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.

NASB “So if they will not believe you nor pay attention to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the last sign. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said, “If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.

NMV And it shall come to pass, if they will not believe youi, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

OJB And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither pay heed to the voice of haOt Harishon, that they will believe the voice of haOt haAcharon.

Onkelos (Etheridge) And it shall be, if they will not believe thee nor receive the voice of the first sign, that they shall believe the voice of the latter sign.

T4T God said, “You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of seeing the first miracle, they will ◄believe you/be convinced► when you perform the second miracle.

WEB (US) +7 “It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.