Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
„Když ti neuvěří a neposlechnou první znamení, uvěří druhému znamení.
2. Mose 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I budeť, jestliže neuvěří tobě, a neposlechnou hlasu a znamení prvního, uvěří hlasu a znamení druhému.
Deutsch
Luther
Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deine Stimme bei dem andern Zeichen.
ELO (1905)
Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und nicht auf die Stimme des ersten Zeichens hören, so werden sie der Stimme des anderen Zeichens glauben.
TKW
Und wenn sie dir nicht glauben und auf das erste Wunderzeichen hin nicht folgen, so werden sie auf das zweite Wunderzeichen hin glauben.
NeÜ
Dann sagte er: "Wenn sie dir auf das erste Zeichen hin nicht glauben, werden sie sich durch das zweite überzeugen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
BSB
And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.
DRA
If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.
FBV
“If they don't believe you and they're not convinced by the first sign, they'll believe because of the second sign,” the Lord explained.
GNV
So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.
LSV
“and it has come to pass, if they do not give credence to you, and do not listen to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.
NASB
“So if they will not believe you nor pay attention to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the last sign. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said, “If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.
NMV
And it shall come to pass, if they will not believe youi, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
OJB
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither pay heed to the voice of haOt Harishon, that they will believe the voice of haOt haAcharon.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, if they will not believe thee nor receive the voice of the first sign, that they shall believe the voice of the latter sign.
T4T
God said, “You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of seeing the first miracle, they will ◄believe you/be convinced► when you perform the second miracle.
WEB (US)
“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;
РСП (юбил.)
«Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу другого знамения.
НРП
Господь сказал: — Если они не поверят тебе и первое знамение их не убедит, они поверят второму.
Заокская (Кулаков)
«И если они не поверят тебе и первое чудо не убедит их, они могут поверить второму, — продолжал Господь. —
ВП
Вечный сказал: — Если они не поверят тебе и первое знамение их не убедит, они поверят второму.
СП (БЛ)
Тогда Бог сказал: «Если люди не поверят в чудо дорожного посоха, то поверят, когда ты покажешь им это знамение.