Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 40

Xuất Ai-cập 40:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Tiếng Việt

BPT Rồi ông gắn các đèn lên chân trước mặt CHÚA theo như Ngài đã truyền dặn mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

DRA [40:23] Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.

FBV and put up the lamps in the presence of the Lord, as the Lord had ordered him to do.

GNV And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

LSV and causes the lamps to go up before YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB And he lighted the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 and set up the lamps before the Lord, as the Lord commanded him.

NMV And he lighted the lamps before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And he set up the nerot (lamps) before Hashem; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And he kindled the lamps before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.