Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 40

2. Mose 40:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Deutsch

Luther und tat Lampen darauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,

ELO (1905) und er zündete die Lampen an vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) und er zündete die Lampen an vor dem HERRN: so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW und setzte die Lampen auf vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ Er legte vor Jahwe die Lichtschalen darauf, ganz wie er es ihm befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

DRA [40:23] Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.

FBV and put up the lamps in the presence of the Lord, as the Lord had ordered him to do.

GNV And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

LSV and causes the lamps to go up before YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB And he lighted the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 and set up the lamps before the Lord, as the Lord commanded him.

NMV And he lighted the lamps before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And he set up the nerot (lamps) before Hashem; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And he kindled the lamps before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.

РСП (81 кн.) и поставил лампады [его] пред Господом, как повелел Господь Моисею.

РСП (юбил.) и поставил лампады его перед Господом, как повелел Господь Моисею.

НРП и засветил перед Господом лампады, как повелел ему Господь.

Заокская (Кулаков) и установил на нем лампы, коим гореть пред Господом, — как Сам Господь повелел Моисею.

ВП +2 и зажёг перед Вечным лампады, как повелел ему Вечный.

СП (БЛ) Затем Моисей поставил лампады на светильник перед Господом, как повелел ему Господь.