Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 6

Xuất Ai-cập 6:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vejdi, mluv Faraonovi králi Egyptskému, ať propustí syny Izraelské z země své.

Tiếng Việt

BPT “Hãy đi bảo vua Ai-cập để cho dân ta rời khỏi xứ nầy.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

BSB +1 “Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”

DRA Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

FBV “Go and speak to Pharaoh, king of Egypt. Tell him to let the Israelites leave his country.”

GNV Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.

LSV “Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, and he sends the sons of Israel out of his land”;

NASB “Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Israel go out of his land.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country.”

NMV Go in, speak unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], that he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go out of his land.

OJB Go in, speak unto Pharaoh Melech Mitzrayim, that he let the Bnei Yisroel go out of his land.

Onkelos (Etheridge) Go in, speak with Pharoh king of Mizraim, that he send away the sons of Israel from his land.

T4T “Go and tell the king of Egypt again that he must allow the Israeli people to leave his land!”

WEB (US) +7 “Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”