Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
„Jdi, mluv k egyptskému králi faraonovi, ať propustí syny Izraele ze své země.“
Éxodo 6:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vejdi, mluv Faraonovi králi Egyptskému, ať propustí syny Izraelské z země své.
Español
RV1909
Entra, y habla á Faraón rey de Egipto, que deje ir de su tierra á los hijos de Israel.
NBV
―Vuelve al faraón y dile que tiene que dejar salir al pueblo de Israel.
BES
Entra y di a Faraón, rey de Egipto, que deje ir a los hijos de Israel de su tierra.
PdDpt
Entra, dile a Faraón, rey de Egipto, que deje salir de su tierra a los hijos de Israel.
PDT
—Ve y dile al faraón, rey de Egipto, que libere de su tierra al pueblo de Israel.
Inglés
KJV (66 books)
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
DRA
Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
FBV
“Go and speak to Pharaoh, king of Egypt. Tell him to let the Israelites leave his country.”
GNV
Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.
LSV
“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, and he sends the sons of Israel out of his land”;
NMV
Go in, speak unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], that he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go out of his land.
OJB
Go in, speak unto Pharaoh Melech Mitzrayim, that he let the Bnei Yisroel go out of his land.
Onkelos (Etheridge)
Go in, speak with Pharoh king of Mizraim, that he send away the sons of Israel from his land.
T4T
“Go and tell the king of Egypt again that he must allow the Israeli people to leave his land!”
WEB (US)
“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”