Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 22

Sáng thế 22:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Odpověděl Abraham: Bůh opatří sobě hovádko k oběti zápalné, synu můj. A šli předce oba spolu.

Tiếng Việt

BPT Áp-ra-ham đáp, “Con ơi, Thượng Đế sẽ chuẩn bị chiên con để chúng ta làm của lễ thiêu.” Hai cha con lại tiếp tục đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

ASV +2 And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

BSB +1 Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

DRA And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

FBV “God will provide the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied, and they went on walking up together.

GNV Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

LSV And Abraham says, “God provides for Himself the lamb for a burnt-offering, my son”; and they go on both of them together.

NASB Abraham said, “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” So the two of them walked on together. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them went on together.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, My son, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

OJB And Avraham said, My son, G-d will provide Himself a seh (lamb) for a burnt offering: so they went both of them together.

Onkelos (Etheridge) And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one.

T4T Abraham replied, “My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.” So the two of them continued walking along together.

WEB (US) +7 Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.