Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 22

1. Mose 22:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděl Abraham: Bůh opatří sobě hovádko k oběti zápalné, synu můj. A šli předce oba spolu.

Deutsch

Luther Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen beide miteinander.

ELO (1905) Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander.

ELO (modernisiert) Und Abraham sprach: Gott wird sich das Schaf zum Brandopfer auswählen, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander.

TKW Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird schon für ein Schaf zum Brandopfer sorgen! So gingen die beiden miteinander.

NeÜ "Gott wird schon für ein Lamm sorgen, mein Sohn." So gingen beide miteinander.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

ASV +2 And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

BSB +1 Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

DRA And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

FBV “God will provide the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied, and they went on walking up together.

GNV Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

LSV And Abraham says, “God provides for Himself the lamb for a burnt-offering, my son”; and they go on both of them together.

NASB Abraham said, “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” So the two of them walked on together. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them went on together.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, My son, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

OJB And Avraham said, My son, G-d will provide Himself a seh (lamb) for a burnt offering: so they went both of them together.

Onkelos (Etheridge) And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one.

T4T Abraham replied, “My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.” So the two of them continued walking along together.

WEB (US) +7 Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

НРП Авраам ответил: — Бог Сам усмотрит ягненка для всесожжения, сын мой. И они вдвоем пошли дальше.

Заокская (Кулаков) «Сын мой! — сказал Авраам. — Бог уготовит Себе агнца для всесожжения». И шли они дальше вдвоем.

ВП Ибрахим ответил: — Всевышний Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.

ВП-А Ибрахим ответил: — Аллах Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.

ВП-Т Иброхим ответил: — Всевышний Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.

СП (БЛ) «Бог Сам пошлёт ягнёнка для приношения, сын мой», — сказал Авраам. Авраам, придя вместе с сыном на то место,