Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 24

Sáng thế 24:39 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?

Tiếng Việt

BPT Tôi hỏi chủ tôi như sau, ‘Nếu người con gái ấy không chịu theo tôi về đây thì sao?’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

BSB +3 Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?

FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’

GNV Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;

NASB Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ NASB 2020

NMV And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.

OJB And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.

Onkelos (Etheridge) And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.

T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’

WEB (US) +7 I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’