Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 31

Sáng thế 31:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy Jákob odpovídaje Lábanovi, řekl: Ušel jsem tajně; nebo jsem se bál a řekl jsem, že bys snad mocí odjal dcery své.

Tiếng Việt

BPT Gia-cốp đáp với La-ban, “Sở dĩ cháu ra đi mà không cho cậu hay vì cháu sợ cậu bắt lại mấy đứa con gái của cậu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

ASV +2 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.

BSB +1 “I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.

DRA Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.

FBV “I ran away because I was afraid,” Jacob explained to Laban. “I was worried that you would take your daughters from me by force.

GNV Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.

LSV And Jacob answers and says to Laban, “Because I was afraid, for I said, Lest you violently take away your daughters from me;

NASB Then Jacob replied to Laban, “Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob answered Laban, “I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.

NMV And Ya’akov answered and said to Lavan, Because I was afraid: for I said, Perhaps youi would take by force youri daughters from me.

OJB And Ya'akov answered and said to Lavan, Because I was afraid; for I said, Thou wouldest take by force thy banot from me.

Onkelos (Etheridge) And Jakob answered and said to Laban, Because I feared; for I said, Lest thou shouldst take away thy daughters from me.

T4T Jacob replied to Laban, saying, “I did not tell you that we were planning to leave, because I was afraid. I thought that if I told you, you would forcefully take your daughters away from me.

WEB (US) +7 Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’