Gen Genesis, kapitolakapitulo První kniha MojžíšovaGenesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitolakapitulo 31

Genesis 31:31 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Tedy Jákob odpovídaje Lábanovi, řekl: Ušel jsem tajně; nebo jsem se bál a řekl jsem, že bys snad mocí odjal dcery své.

Cebuano

APD Mitubag si Jacob kaniya, “Wala ako mananghid kanimo kay nahadlok ako nga basin ug pugson mo pagkuha gikan kanako ang imong mga anak.

Iningles

KJV (66 books) +2 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

ASV +2 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.

BSB +1 “I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.

DRA Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.

FBV “I ran away because I was afraid,” Jacob explained to Laban. “I was worried that you would take your daughters from me by force.

GNV Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.

LSV And Jacob answers and says to Laban, “Because I was afraid, for I said, Lest you violently take away your daughters from me;

NASB Then Jacob replied to Laban, “Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob answered Laban, “I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.

NMV And Ya’akov answered and said to Lavan, Because I was afraid: for I said, Perhaps youi would take by force youri daughters from me.

OJB And Ya'akov answered and said to Lavan, Because I was afraid; for I said, Thou wouldest take by force thy banot from me.

Onkelos (Etheridge) And Jakob answered and said to Laban, Because I feared; for I said, Lest thou shouldst take away thy daughters from me.

T4T Jacob replied to Laban, saying, “I did not tell you that we were planning to leave, because I was afraid. I thought that if I told you, you would forcefully take your daughters away from me.

WEB (US) +7 Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’