Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 39

Sáng thế 39:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.

Tiếng Việt

BPT CHÚA ở cùng Giô-xép, nên ông rất thành công. Ông sống trong nhà ông chủ là Phô-ti-pha người Ai-cập.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

ASV And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

BSB +1 And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

DRA And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master’s house,

FBV The Lord was with Joseph and made him successful. He lived in his Egyptian master's house.

GNV And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

LSV And YHWH is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,

NASB And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Mitzrayimot.

OJB And Hashem was with Yosef, and he was an ish matzliach (a man [G-d] makes prosper); and he was in the bais adonav haMitzri.

Onkelos (Etheridge) And the Word of the Lord was the helper of Joseph, and he became a prosperous man, and was in the house of his Mizraite master.

T4T Because Yahweh helped Joseph, he was able to do his work very well, and lived in the house of his Egyptian master.

WEB (US) +1 Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

WEB (UK) +5 The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.