Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 39

创世记 39:2的不同译本

捷克语

BKR Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.

中文

当代译本 (简) 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。

當代譯本 (繁) 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。

标准译本 (简) 耶和华与约瑟同在，他就成为事事顺利的人。他住在他埃及主人的家中。

標準譯本 (繁) 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。

现代标点和合本 (简) 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

現代標點和合本 (繁) 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。

普通话本 主与约瑟同在，使他事事顺利。他住在他的埃及主人的家里。

英语

KJV (66 books) +4 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

ASV And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

BSB +1 And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

DRA And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master’s house,

FBV The Lord was with Joseph and made him successful. He lived in his Egyptian master's house.

GNV And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

LSV And YHWH is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,

NASB And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Mitzrayimot.

OJB And Hashem was with Yosef, and he was an ish matzliach (a man [G-d] makes prosper); and he was in the bais adonav haMitzri.

Onkelos (Etheridge) And the Word of the Lord was the helper of Joseph, and he became a prosperous man, and was in the house of his Mizraite master.

T4T Because Yahweh helped Joseph, he was able to do his work very well, and lived in the house of his Egyptian master.

WEB (US) +1 Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

WEB (UK) +5 The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.