Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 1
A o tolik převýšil anděly,
oč vznešenější jméno než oni přijal za dědictví.Php 2:9
Hê-bơ-rơ 1:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Tím důstojnější nad anděly učiněn, čím vyvýšenější nad ně jméno dědičně obdržel.
SNC
Boží Syn převyšuje i Boží posly – anděly. Jeho jméno to dokazuje.
Tiếng Việt
BPT
Con được tôn trọng hơn các thiên sứ vì Thượng Đế cho Con một danh trổi hơn danh các thiên sứ.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
AFINT (Exp US)
having become far superior to the angels, just as the name He has received is far more excellent than theirs.
AFINT (Lit US)
having become as much better than the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs. The Supremacy of the Son over the Angels
ASV
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
BSB
So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.
DRA
Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
EMTV
having become so much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.
FBV
He was placed much higher than the angels since he received a greater name than them.
GNV
And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.
LSV
having become so much better than the messengers, as He inherited a more excellent name than them.
NASB
having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they. NASB 2020
NIV (US)
So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
NMV
Being made so much better than the angels, as he has by inheritance obtained a more excellent name than they.
OJB
He had become as much superior to the malachim as ha-Shem (the Name) Rebbe, Melech HaMoshiach has inherited is more fest (excellent) than theirs.
TCENT
having become as much superior to the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
T4T
By doing that, he showed that he was very much greater than the angels, to the extent that his relationship [MTY] to God, as his Son, is more excellent than the relationship the angels have to God.
WEB (US)
having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.