HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 1

Hebreos 1:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tím důstojnější nad anděly učiněn, čím vyvýšenější nad ně jméno dědičně obdržel.

SNC Boží Syn převyšuje i Boží posly – anděly. Jeho jméno to dokazuje.

Español

RV1909 Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.

NBV Así llegó a ser superior a los ángeles, en la misma medida en que el nombre que recibió es superior al de ellos.

BES Así llegó a ser mucho superior a los ángeles, porque heredó un nombre más excelente que el de ellos.

PdDpt Como es superior a los ángeles, heredó un Nombre más excelente que ellos.

VBL (NT) Y fue puesto en un lugar más elevado que los ángeles porque recibió un nombre más grande que ellos.

PDT Dios lo ha hecho tanto más importante que los ángeles cuanto que su título es más importante que el de los ángeles.

Inglés

KJV (66 books) +2 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

AFINT (Exp US) +1 having become far superior to the angels, just as the name He has received is far more excellent than theirs.

AFINT (Lit US) +1 having become as much better than the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs. The Supremacy of the Son over the Angels

ASV +1 having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

BSB +1 So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.

DRA Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

EMTV having become so much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.

FBV He was placed much higher than the angels since he received a greater name than them.

GNV And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.

LSV having become so much better than the messengers, as He inherited a more excellent name than them.

NASB having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they. NASB 2020

NIV (US) +1 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

NMV Being made so much better than the angels, as he has by inheritance obtained a more excellent name than they.

OJB He had become as much superior to the malachim as ha-Shem (the Name) Rebbe, Melech HaMoshiach has inherited is more fest (excellent) than theirs.

TCENT having become as much superior to the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.

T4T By doing that, he showed that he was very much greater than the angels, to the extent that his relationship [MTY] to God, as his Son, is more excellent than the relationship the angels have to God.

WEB (US) +7 having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.