BKRRozsívejte sobě k spravedlnosti, žněte k milosrdenství, ořte sobě ouhor, poněvadž čas jest k hledání Hospodina, ažby přišel a dštil vám spravedlností.
Tiếng Việt
BPTTa bảo, ‘Hãy gieo sự nhân từ, gặt bông trái của sự thành tín, hãy cày đất mới cho sự hiểu biết. Hãy trông đợi CHÚA cho tới lúc Ngài đến đổ nhân từ Ngài trên các ngươi như nước.’
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
ASVSow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.
Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain.
Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you.
DRASow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy, break up your fallow ground: but the time to seek the Lord is, when he shall come that shall teach you justice.
FBVSow for yourselves what is right and you will reap unfailing love. Break up the unplowed ground. It's time to go to the Lord until he comes and rains down goodness on you.
GNVSowe to your selues in righteousnes: reape after the measure of mercy: breake vp your fallowe grounde: for it is time to seeke the Lord, till he come and raine righteousnesse vpon you.
JPSSow to yourselves according to righteousness, reap according to mercy, break up your fallow ground; for it is time to seek the LORD, till He come and cause righteousness to rain upon you.
LSVSow for yourselves in righteousness, || Reap according to loving-kindness, || Till for yourselves tillage of knowledge, || To seek YHWH, || Until He comes and shows righteousness to yöu.
NASBSow for yourselves, with a view to righteousness; Harvest in accordance with kindness. Break up your uncultivated ground, For it is time to seek the Lord Until He comes and rains righteousness on you.NASB 2020
NIV (US)Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and showers his righteousness on you.
NIV (UK)Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unploughed ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and showers his righteousness on you.
NMVSow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow (to approve, commend, accept) ground: for [it is] time to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), till he come and rain righteousness upon you.
OJBSow to yourselves in tzedakah, reap in chesed; break up your fallow ground; for it is time to seek Hashem, till He come and rain tzedek upon you.
RVSow to yourselves in righteousness, reap according to mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
T4TYou plow your fields and plant your seeds and harvest your crops [MET], but what you need to do is to act righteously and to faithfully love me; you need to repent [MET], because it is time to try to know me, Yahweh; and if you do that, I will pour out [MET] many blessings on you.
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you.
Hình ảnh câu Kinh Thánh
Chữ không vừa — hãy thu nhỏ hoặc cắt bớt trích dẫn.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế