Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 10
Osea 10:12 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Rozsívejte sobě k spravedlnosti, žněte k milosrdenství, ořte sobě ouhor, poněvadž čas jest k hledání Hospodina, ažby přišel a dštil vám spravedlností.
Italiano
Diodati
Fatevi sementa di giustizia, e mieterete ricolta di benignità; aratevi il campo novale; egli è pur tempo di cercare il Signore, finchè egli venga, e vi faccia piover giustizia.
Inglese
KJV (66 books)
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
ASV
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.
BSB
Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain.
DRA
Sow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy, break up your fallow ground: but the time to seek the Lord is, when he shall come that shall teach you justice.
FBV
Sow for yourselves what is right and you will reap unfailing love. Break up the unplowed ground. It's time to go to the Lord until he comes and rains down goodness on you.
GNV
Sowe to your selues in righteousnes: reape after the measure of mercy: breake vp your fallowe grounde: for it is time to seeke the Lord, till he come and raine righteousnesse vpon you.
JPS
Sow to yourselves according to righteousness, reap according to mercy, break up your fallow ground; for it is time to seek the LORD, till He come and cause righteousness to rain upon you.
LSV
Sow for yourselves in righteousness, || Reap according to loving-kindness, || Till for yourselves tillage of knowledge, || To seek YHWH, || Until He comes and shows righteousness to yöu.
NASB
Sow for yourselves, with a view to righteousness; Harvest in accordance with kindness. Break up your uncultivated ground, For it is time to seek the Lord Until He comes and rains righteousness on you. NASB 2020
NIV (US)
Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and showers his righteousness on you.
NIV (UK)
Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unploughed ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and showers his righteousness on you.
NMV
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow (to approve, commend, accept) ground: for [it is] time to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), till he come and rain righteousness upon you.
OJB
Sow to yourselves in tzedakah, reap in chesed; break up your fallow ground; for it is time to seek Hashem, till He come and rain tzedek upon you.
RV
Sow to yourselves in righteousness, reap according to mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
T4T
You plow your fields and plant your seeds and harvest your crops [MET], but what you need to do is to act righteously and to faithfully love me; you need to repent [MET], because it is time to try to know me, Yahweh; and if you do that, I will pour out [MET] many blessings on you.
WEB (US)
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.
WEB (UK)
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you.