Hos OzeášÔ-sê, kapitolachương Kniha proroka OzeášeÔ-sê, kapitolachương 14

Ô-sê 14:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [14:4] Uzdravím odvrácení jejich, budu je milovati dobrovolně; nebo odvrácen bude hněv můj od nich.

Tiếng Việt

BPT [14:4] CHÚA phán, “Ta sẽ tha thứ cho chúng về tội lìa bỏ ta, ta sẽ lấy lòng rộng rãi yêu thương chúng, ta sẽ không còn nổi giận cùng chúng nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [14:4] I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

BSB +1 [14:4] I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

DRA I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

FBV [14:4] I will heal their unfaithfulness; I will love them freely, for I'm not angry with them any longer.

GNV [14:4] Asshur shall not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

LSV [14:4] I heal their backsliding, I love them freely, || For My anger has turned back from him.

NIV (US) +1 [14:4] “I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.

NMV [14:4] I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.

OJB I will heal their meshuvah (backsliding); I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

T4T [14:4] Yahweh says, “If they say that to me, I will forgive them for having ◄turned away from/abandoned► me, and I will love them with all my inner being, because I [PRS] will have stopped being angry with them.

WEB (US) +7 [14:4] “I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.