Hos OzeášHosea, kapitolahoofdstuk Kniha proroka OzeášeHet boek Hosea, kapitolahoofdstuk 14

Hosea 14:5 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR [14:4] Uzdravím odvrácení jejich, budu je milovati dobrovolně; nebo odvrácen bude hněv můj od nich.

Nederlands

Canisius [14:4] Dan zal Ik hun ontrouw genezen, ze van harte beminnen, Want mijn gramschap is dan van hen weg;

Engels

KJV (66 books) +5 [14:4] I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

BSB +1 [14:4] I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

DRA I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

FBV [14:4] I will heal their unfaithfulness; I will love them freely, for I'm not angry with them any longer.

GNV [14:4] Asshur shall not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

LSV [14:4] I heal their backsliding, I love them freely, || For My anger has turned back from him.

NIV (US) +1 [14:4] “I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.

NMV [14:4] I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.

OJB I will heal their meshuvah (backsliding); I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

T4T [14:4] Yahweh says, “If they say that to me, I will forgive them for having ◄turned away from/abandoned► me, and I will love them with all my inner being, because I [PRS] will have stopped being angry with them.

WEB (US) +7 [14:4] “I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.