Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28
Ê-sai 28:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Poněvadž měli naučení za naučením, naučení za naučením, správu za správou, správu za správou, trošku odtud, trošku od onud.
Tiếng Việt
BPT
Chúng chế giễu nhà tiên tri của CHÚA và bảo: “Một mệnh lệnh ở đây, một mệnh lệnh ở đó. Chỗ nầy một qui tắc, chỗ kia một qui tắc. Nơi nầy một bài học, nơi nọ một bài học.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
ASV
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
BSB
For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”
DRA
For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.
FBV
He tells us this blah and that blah, blah upon blah, and again blah and blah, and even more blah and blah! It's a bit here and a bit there.”
GNV
For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.
JPS
For it is precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little.
LSV
For rule on rule, rule on rule, || Line on line, line on line, || A little here, a little there,
NASB
“For He says, ‘Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ” NASB 2020
NIV (US)
For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.”
OJB
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; sham (here) a little, and sham (there) a little;
T4T
He continually tells us, ‘Do this, do that;’ first he tells us one rule, then another rule, he tells us only one line at a time.”
WEB (US)
For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.