Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30
Ê-sai 30:17 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Jeden tisíc před okřiknutím jednoho, a před okřiknutím pěti utíkati budete, až (jestliže však vás co pozůstane), budete zanecháni jako okleštěné dřevo na vrchu hory, a jako korouhev na pahrbku.
Tiếng Việt
BPT
Một kẻ thù đe doạ, một ngàn người trong các ngươi bỏ chạy. Năm kẻ thù đe doạ, tất cả các ngươi đều bỏ chạy. Các ngươi sẽ giống như cột cờ đứng chơ vơ một mình trên ngọn đồi, giống như lá cờ phất phới trên đồi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
KJV (Cambridge)
One thousand shall flee at the rebuke of one; At the rebuke of five shall ye flee: Till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, And as an ensign on a hill.
ASV
One thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.
BSB
A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.
DRA
A thousand men shall flee for fear of one: and for fear of five shall you flee, till you be left as the mast of a ship on the top of a mountain, and as an ensign upon a hill.
FBV
Just one of them will chase after a thousand of you. Just five of them will make you all run away. All that will be left of you will look like a flag fluttering on the top of a mountain, a banner waving on a hill.
GNV
A thousand as one shall flee at the rebuke of one: at the rebuke of fiue shall ye flee, till ye be left as a ship maste vpon the top of a mountaine, and as a beaken vpon an hill.
LSV
One thousand [flee] because of the rebuke of one, || Because of the rebuke of five yöu flee, || Until yöu have surely been left as a pole || On the top of the mountain, || And as an ensign on the height.
NASB
One thousand will flee at the threat of one man; You will flee at the threat of five, Until you are left like a signal post on a mountain top, And like a flag on a hill. NASB 2020
NIV (US)
A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill.”
NMV
One thousand [shall flee] at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of one; at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of five shall you2f flee: till you2f be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an flag (or banner; as of an army) on an hill.
OJB
Elef echad shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee; until ye be left as a pole upon the top of the har, and as a nes (banner, flag) on a hill.
T4T
As a result, 1,000 of you will flee when only one of them pursues you! When only five of their soldiers threaten to kill you, all of you will flee. Only a few of you will be left, like [SIM] a single flagpole on top of a mountain with one signal flag on the pole.”
WEB (US)
One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.