Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30

Izaiáš 30:17 v různých překladech

Čeština

BKR Jeden tisíc před okřiknutím jednoho, a před okřiknutím pěti utíkati budete, až (jestliže však vás co pozůstane), budete zanecháni jako okleštěné dřevo na vrchu hory, a jako korouhev na pahrbku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

KJV (Cambridge) +1 One thousand shall flee at the rebuke of one; At the rebuke of five shall ye flee: Till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, And as an ensign on a hill.

ASV One thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

BSB +1 A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.

DRA A thousand men shall flee for fear of one: and for fear of five shall you flee, till you be left as the mast of a ship on the top of a mountain, and as an ensign upon a hill.

FBV Just one of them will chase after a thousand of you. Just five of them will make you all run away. All that will be left of you will look like a flag fluttering on the top of a mountain, a banner waving on a hill.

GNV A thousand as one shall flee at the rebuke of one: at the rebuke of fiue shall ye flee, till ye be left as a ship maste vpon the top of a mountaine, and as a beaken vpon an hill.

LSV One thousand [flee] because of the rebuke of one, || Because of the rebuke of five yöu flee, || Until yöu have surely been left as a pole || On the top of the mountain, || And as an ensign on the height.

NASB One thousand will flee at the threat of one man; You will flee at the threat of five, Until you are left like a signal post on a mountain top, And like a flag on a hill. NASB 2020

NIV (US) +1 A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill.”

NMV One thousand [shall flee] at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of one; at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of five shall you2f flee: till you2f be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an flag (or banner; as of an army) on an hill.

OJB Elef echad shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee; until ye be left as a pole upon the top of the har, and as a nes (banner, flag) on a hill.

T4T As a result, 1,000 of you will flee when only one of them pursues you! When only five of their soldiers threaten to kill you, all of you will flee. Only a few of you will be left, like [SIM] a single flagpole on top of a mountain with one signal flag on the pole.”

WEB (US) +7 One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.