Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 33

Ê-sai 33:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.

Tiếng Việt

BPT Các ngươi mang thai trấu và sinh ra rơm rạ. Thần linh trong các ngươi là lửa đốt cháy các ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

ASV +1 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

BSB +1 You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.

DRA You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.

FBV All you give birth to is only dry grass, all you deliver is just stubble. Your breath is a fire that will burn you up.

GNV Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.

JPS Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.

LSV Yöu conceive chaff, yöu bear stubble; Yöur spirit—a fire [that] devours yöu.

NASB “You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire. NASB 2020

NIV (US) +1 You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

NMV You2f shall conceive chaff, you2f shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.

OJB Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth straw; your ruach (breath), as eish, shall devour you.

T4T You people of Assyria make plans that are as useless as [MET] chaff and straw. Your breath will become a fire that will burn you up.

WEB (US) +7 You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.