Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Jesaja 33:11 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.
Svenska
SFB15
Med halm går ni havande, och ni föder strå. Er ande är en eld som kommer att förtära er.
SRB26
Ni går havande med halm, ni ska föda fram strå, er andedräkt ska förtära er som eld.
SKB
Ni föder agnar, ni ska föra fram stubb, er andedräkt är en eld som ska sluka er.
Engelska
KJV (66 books)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
ASV
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
DRA
You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.
FBV
All you give birth to is only dry grass, all you deliver is just stubble. Your breath is a fire that will burn you up.
GNV
Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.
JPS
Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.
LSV
Yöu conceive chaff, yöu bear stubble; Yöur spirit—a fire [that] devours yöu.
NASB
“You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire. NASB 2020
NIV (US)
You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
NMV
You2f shall conceive chaff, you2f shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.
OJB
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth straw; your ruach (breath), as eish, shall devour you.
T4T
You people of Assyria make plans that are as useless as [MET] chaff and straw. Your breath will become a fire that will burn you up.
WEB (US)
You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.