Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 35
Ê-sai 35:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Rcete těm, kteříž jsou bázlivého srdce: Posilňte se, nebojte se. Aj, Bůh váš s pomstou přijde, s odplatou Bůh sám přijde, a spasí vás.
Tiếng Việt
BPT
Hãy nói cùng những kẻ đang sợ sệt rằng, “Hãy mạnh dạn. Đừng sợ hãi. Kìa, Thượng Đế ngươi sẽ đến, Ngài sẽ trừng phạt các kẻ thù ngươi. Ngài sẽ bắt chúng trả giá những điều ác chúng làm, nhưng Ngài sẽ giải cứu ngươi.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
ASV
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you.
BSB
Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
DRA
Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you.
FBV
Tell those who are frightened, “Be strong! Don't be afraid! Look, your God is coming to punish his enemies, with divine retribution he will come to save you.”
GNV
Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you.
LSV
Say to the hurried of heart, “Be strong, || Do not fear, behold, yöur God; vengeance comes, || The repayment of God, || He Himself comes and saves yöu.”
NASB
Say to those with anxious heart, “Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The retribution of God will come, But He will save you.” NASB 2020
NIV (US)
say to those with fearful hearts, “Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.”
NMV
Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will come [with] vengeance, [even] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [with] a recompense; he will come and save you.
OJB
Say to them that are of a fearful lev, Be strong, fear not; hinei, Eloheichem (your G-d) will come with nakam (vengeance), with Elohim gemul (divine retribution) He will come and save you.
RV
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompence of God; he will come and save you.
T4T
Say to those who are afraid, “Be strong and do not be afraid, because our God is going to come to get revenge on his enemies; he will ◄pay them back/punish them► for what they have done, and he will rescue you.”
WEB (US)
Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.