Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 35

Řekněte těm, kdo mají srdce bázlivé:

„Nebojte se, vzchopte se!

Hle – váš Bůh s pomstou přichází,

se svou odplatou vás jde zachránit!“Luk 1:70; Isa 40:1

以赛亚书 35:4的不同译本

捷克语

BKR Rcete těm, kteříž jsou bázlivého srdce: Posilňte se, nebojte se. Aj, Bůh váš s pomstou přijde, s odplatou Bůh sám přijde, a spasí vás.

中文

当代译本 (简) 要对胆怯的人说： “你们要刚强，不要害怕。看啊，你们的上帝必来为你们复仇，施行报应，祂必来拯救你们。”

當代譯本 (繁) 要對膽怯的人說：「你們要剛強，不要害怕。看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應，祂必來拯救你們。」

标准译本 (简) 要对那些心里惊慌的人说： “你们要坚强，不要害怕。看哪，你们的神！他的报复将到——他所施行的报应将到；他必亲自来拯救你们。”

標準譯本 (繁) 要對那些心裡驚慌的人說：「你們要堅強，不要害怕。看哪，你們的神！他的報復將到——他所施行的報應將到；他必親自來拯救你們。」

现代标点和合本 (简) 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕！看哪，你们的神必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”

現代標點和合本 (繁) 對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕！看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應，他必來拯救你們。」

普通话本要告诉这些心怀畏惧的人们: “坚强起来，不要害怕！你们的上帝就在这里！他要惩罚你们的仇敌，他要拯救你们，为你们复仇。”

英语

KJV (66 books) Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

ASV Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you.

BSB Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”

DRA Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you.

FBV Tell those who are frightened, “Be strong! Don't be afraid! Look, your God is coming to punish his enemies, with divine retribution he will come to save you.”

GNV Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you.

LSV Say to the hurried of heart, “Be strong, || Do not fear, behold, yöur God; vengeance comes, || The repayment of God, || He Himself comes and saves yöu.”

NASB Say to those with anxious heart, “Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The retribution of God will come, But He will save you.” NASB 2020

NIV (US) say to those with fearful hearts, “Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.”

NMV Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will come [with] vengeance, [even] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [with] a recompense; he will come and save you.

OJB Say to them that are of a fearful lev, Be strong, fear not; hinei, Eloheichem (your G-d) will come with nakam (vengeance), with Elohim gemul (divine retribution) He will come and save you.

RV Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompence of God; he will come and save you.

T4T Say to those who are afraid, “Be strong and do not be afraid, because our God is going to come to get revenge on his enemies; he will ◄pay them back/punish them► for what they have done, and he will rescue you.”

WEB (US) Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.