Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 51

Ê-sai 51:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:

Tiếng Việt

BPT Cho nên hỡi Giê-ru-sa-lem đáng thương hãy nghe ta, các ngươi là kẻ say nhưng không phải vì rượu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

BSB +1 Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

DRA Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.

FBV So please listen to this, you poor people, sitting there in a drunken state, but not from drinking wine.

GNV Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

LSV Therefore, please hear this, || O afflicted and drunken one, and not with wine,

NASB ¶Therefore, listen to this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine: NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

NMV Therefore hear now this, youi afflicted, and drunken, but not with wine:

OJB Therefore hear now this, thou afflicted one, thou drunken one, but not with yayin;

T4T So now, you people who have suffered much, you act as though you are drunk, but it is not because you have drunk a lot of wine.

WEB (US) +7 Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine: