Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 51
Jesaja 51:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:
Deutsch
Luther
Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!
ELO (1905)
Darum höre doch dieses, du Elende und Trunkene, aber nicht von Wein!
ELO (modernisiert)
Darum höre doch dieses, du Elende und Betrunkene, aber nicht von Wein!
TKW
Darum höre doch dieses, du Elende, die du trunken bist, doch nicht von Wein!
NeÜ
Darum höre doch, gebeugte Stadt, die taumelt und doch nicht betrunken ist!
Englisch
KJV (66 books)
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
DRA
Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.
FBV
So please listen to this, you poor people, sitting there in a drunken state, but not from drinking wine.
GNV
Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.
LSV
Therefore, please hear this, || O afflicted and drunken one, and not with wine,
NMV
Therefore hear now this, youi afflicted, and drunken, but not with wine:
OJB
Therefore hear now this, thou afflicted one, thou drunken one, but not with yayin;
T4T
So now, you people who have suffered much, you act as though you are drunk, but it is not because you have drunk a lot of wine.
WEB (US)
Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:
Russisch
РСП (юбил.)
Итак, выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
Заокская (Кулаков)
Выслушайте же всё это, страждущие, вы, кто пьян, но не от вина!
СП (БЛ)
Слушай Меня, несчастный Иерусалим: ты слаб как пьяный. И пьян ты не от вина, а от чаши Господнего гнева.