Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 63

Ê-sai 63:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I pošlapal jsem národy v hněvě svém, a opojil jsem je prchlivostí svou, a porazil jsem na zem nejsilnější reky jejich.

Tiếng Việt

BPT Trong khi ta nổi giận, ta dẫm lên các dân. Trong cơn giận ta trừng phạt họ, đổ máu họ xuống đất.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

ASV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

BSB +1 I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

DRA And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.

FBV I trampled down the nations in my anger; in my fury I made them drunk, and spilled their blood upon the ground.

GNV Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.

JPS And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'

LSV And I tread down peoples in My anger, || And I make them drunk in My fury, || And I bring down their strength to earth.”

NASB “I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”

NMV And I will trample down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

OJB And I will trample down the amim (nations) in Mine wrath, and make them drunk in My fury, and I will pour out the juice of their life blood down on the earth.

RV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

T4T Because I was extremely angry, I punished the nations; I caused them to stagger like [MET] drunk men, and I caused their blood to pour out on the ground.”

WEB (US) +7 I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”