IsaÉs IzaiášÉsaïe, kapitolachapitre Kniha proroka IzaiášeLe livre du prophète Ésaïe, kapitolachapitre 63

Ésaïe 63:6 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I pošlapal jsem národy v hněvě svém, a opojil jsem je prchlivostí svou, a porazil jsem na zem nejsilnější reky jejich.

Français

Darby Et j’ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur ; et j’ai fait couler leur sang à terre.

Anglais

KJV (66 books) +2 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

ASV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

BSB +1 I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

DRA And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.

FBV I trampled down the nations in my anger; in my fury I made them drunk, and spilled their blood upon the ground.

GNV Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.

JPS And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'

LSV And I tread down peoples in My anger, || And I make them drunk in My fury, || And I bring down their strength to earth.”

NASB “I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”

NMV And I will trample down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

OJB And I will trample down the amim (nations) in Mine wrath, and make them drunk in My fury, and I will pour out the juice of their life blood down on the earth.

RV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

T4T Because I was extremely angry, I punished the nations; I caused them to stagger like [MET] drunk men, and I caused their blood to pour out on the ground.”

WEB (US) +7 I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”