Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
Zkoušky a pokušení
Nechte však vytrvalost dozrát, abyste byli dokonalí a úplní a nic vám nescházelo.
Gia-cơ 1:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Trpělivost pak ať má dokonalý skutek, abyste byli dokonalí a celí, v ničemž nemajíce nedostatku.
SNC [1:2–4]
Vím, že máte mnoho nesnází a pokušení. Radujte se z toho, protože čím obtížnější bude cesta vaší víry, tím více poroste vaše vytrvalost. Když ve všem obstojíte, stanete se skutečně zralými křesťany.
Tiếng Việt
BPT
Hãy để tính nhẫn nhục nẩy nở đầy đủ trong việc làm, để anh chị em được hoàn toàn, không khiếm khuyết điều gì.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
AFINT (Exp US)
Let endurance be allowed to reach its full effect, so that you may become mature and whole, lacking nothing required for spiritual completeness.
AFINT (Lit US)
And let perseverance have its perfect work, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
ASV
And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
BSB
Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
DRA
And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.
EMTV
But let endurance have its perfect work, that you may be mature and complete, lacking nothing.
FBV
Let your endurance become as strong as possible, so that you will be completely mature, without any shortcomings.
GNV
And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing.
LSV
and let the endurance have a perfect work, that yöu may be perfect and complete, lacking in nothing.
NASB
And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing. NASB 2020
NIV (US)
Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
NMV
But let patience have [her] perfect work, that you2f may be perfect and entire, wanting nothing.
OJB
And let savlanut be shleimah in its po'al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.
TCENT
And let endurance have its full effect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
T4T
Keep on enduring difficulties bravely/patiently by trusting God more and more firmly [PRS], in order that you may become all that he intends you to be [DOU] (OR, spiritually mature and complete), not lacking ◄any good quality/anything you need to conduct your lives as God wants you to►.
WEB (US)
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.